0
00:00:01,000 --> 00:00:04,000
הורד מ-www.AllSubs.org

1
00:01:27,639 --> 00:01:29,593
THE FRONTIER HOTEL

2
00:01:31,240 --> 00:01:34,160
Lange Amd'e
נולד ב-3 בפברואר 1900

3
00:01:34,480 --> 00:01:36,880
מבוקש על רצח

4
00:01:37,120 --> 00:01:40,640
על רצח?
אומרים שהוא במחוז

5
00:01:41,000 --> 00:01:42,840
הוא גבר כמו כל אדם אחר

6
00:01:48,200 --> 00:01:49,640
מה אתה חושב על זה?

7
00:01:49,880 --> 00:01:52,440
לא רע
קשה לרצות!

8
00:02:21,480 --> 00:02:24,880
טוב זה לא נראה הרבה
אבל האוכל טוב

9
00:02:25,560 --> 00:02:28,360
מאחורי הדיונות נמצא הגבול

10
00:02:28,640 --> 00:02:31,160
ומהצד השני החירות

11
00:02:33,280 --> 00:02:34,920
היית מאוד הגון
מר מונייר

12
00:02:35,160 --> 00:02:37,080
בכלל לא
נהניתי מהנסיעה

13
00:02:59,480 --> 00:03:02,680
נרצה חדר מיד
אנחנו חייבים לצאת מוקדם מחר

14
00:03:03,400 --> 00:03:06,680
אתה יכול לקבל אחד
אם אתה לא בררני מדי

15
00:03:08,040 --> 00:03:11,040
לואיז! תראה להם את הדרך

16
00:03:16,880 --> 00:03:19,000
אבא!
מה זה?

17
00:03:19,760 --> 00:03:21,800
חדר לבן מקסים!

18
00:03:22,840 --> 00:03:24,480
כן אפילו הקירות

19
00:03:25,800 --> 00:03:27,520
גם סדינים לבנים!

20
00:03:28,400 --> 00:03:30,440
הם יודעים לשטוף פשתן

21
00:03:31,920 --> 00:03:34,040
נחמד שיש פשתן לבן נקי

22
00:03:35,240 --> 00:03:36,680
מה הקטע?

23
00:03:38,000 --> 00:03:39,200
האם אתה ישן?

24
00:03:40,040 --> 00:03:43,560
לא אני לא ישן
רק נח

25
00:03:43,880 --> 00:03:45,880
אני אומר לך שזה הוא

26
00:03:46,120 --> 00:03:47,760
אנחנו חייבים לספר למשטרה

27
00:03:48,120 --> 00:03:50,600
רוצח בבית שלי!

28
00:03:52,000 --> 00:03:54,560
זה בוודאי לא יהיה
בפעם הראשונה

29
00:03:55,320 --> 00:03:56,560
יכול להיות שזה לא הוא

30
00:03:56,800 --> 00:03:59,000
זה כן. אנחנו חייבים להוקיע אותו

31
00:03:59,240 --> 00:04:01,240
להוקיע אותו? לְשֵׁם מַה?

32
00:04:01,800 --> 00:04:03,560
רוצה פרס?

33
00:04:04,000 --> 00:04:06,040
כמובן שאני עושה זאת
שום דבר מזה!

34
00:04:07,180 --> 00:04:10,180
הוא רוצה את התמונה שלו בעיתונים
צא החוצה!

35
00:04:10,980 --> 00:04:14,580
אבל אנחנו לא יכולים לתת לפושעים לרוץ חופשי
זה יהיה קל מדי

36
00:04:14,820 --> 00:04:17,060
זה קל להרוג מישהו?

37
00:04:17,300 --> 00:04:19,820
עשית את זה פעם?
כן... בחלומות שלי

38
00:04:20,140 --> 00:04:21,780
גברים מגעילים

39
00:04:23,060 --> 00:04:27,460
בלילה כשאני רואה מישהו
אני לא אוהב

40
00:04:27,740 --> 00:04:31,300
שמתי אבן על צווארו
ולהפיל אותו בנהר

41
00:04:33,860 --> 00:04:38,060
או שאני לוקח מקל
ודופק לו על הראש

42
00:04:40,460 --> 00:04:42,100
ואז אני מתעורר

43
00:04:43,940 --> 00:04:48,540
עכשיו אולי הבחור השכן
הרג מישהו מגעיל

44
00:04:49,140 --> 00:04:50,380
אבל החוק...

45
00:04:50,620 --> 00:04:55,020
תתעסק בעניינים שלך
אתה לא שופט

46
00:04:55,300 --> 00:04:57,020
מה אם הוא הורג את אמא שלו!

47
00:04:57,300 --> 00:04:59,540
אמא שלו! שְׁטוּיוֹת!

48
00:04:59,780 --> 00:05:01,820
למה לא אלוהים האב?

49
00:05:02,420 --> 00:05:06,180
ובכן, הרוצח צריך ללכת
הגבול לא רחוק

50
00:05:06,900 --> 00:05:10,020
אנחנו חייבים לספר למשטרה

51
00:05:13,940 --> 00:05:17,900
הגבר שאתה רוצה ישן
אם אתה רוצה לוותר עליו

52
00:05:18,140 --> 00:05:19,700
לא אמרנו את זה

53
00:05:24,740 --> 00:05:26,620
הוא הרג אדם

54
00:05:28,540 --> 00:05:32,140
אבל הייתי רוצה לספר לך
איך זה קרה

55
00:05:33,100 --> 00:05:36,900
ואז, אם אתה רוצה
כדי למסור אותו, עשה זאת

56
00:05:37,300 --> 00:05:38,420
אחרת

57
00:05:41,580 --> 00:05:44,380
שמי ולנטיין קארדס

58
00:05:45,260 --> 00:05:47,860
אהבתי גברים אחרים לפניו

59
00:05:48,180 --> 00:05:50,660
אבל זה אותו אני אוהב עכשיו

60
00:05:52,340 --> 00:05:56,540
יש לי כביסה קטנה בפריז
עם ארבע בנות

61
00:05:58,500 --> 00:06:02,180
אני יודע מה זה לעבוד
ולהיות עני

62
00:06:02,420 --> 00:06:06,860
גרתי באותו בית כמו לאנג
בית מאובק מלוכלך

63
00:06:07,180 --> 00:06:10,580
הייתה לו עבודה עם מו"ל

64
00:06:10,940 --> 00:06:15,100
הוא קצת חולם...
תמיד בעננים

65
00:06:15,500 --> 00:06:20,100
הוא נהג לכתוב סיפורים
הרחק אל תוך הלילה...

66
00:06:20,660 --> 00:06:24,500
סיפורים בלתי אפשריים
עם עט ישן...

67
00:06:25,140 --> 00:06:29,340
על הענף הוא חייך
ודחף את השחור

68
00:06:29,580 --> 00:06:31,260
כולם צחקו

69
00:06:31,500 --> 00:06:34,740
ואז נשמעה ירייה שהחבל נשבר
והאיש ניצל

70
00:06:34,980 --> 00:06:37,700
ידיים למעלה!
למעלה עלו ידיהם

71
00:06:38,340 --> 00:06:39,780
אריזונה ג'ים...

72
00:06:43,700 --> 00:06:47,020
אריזונה ג'ים נהרג
אחד או שניים מהם...

73
00:06:48,100 --> 00:06:51,020
ורכב בדהירה...

74
00:06:52,820 --> 00:06:55,260
עם הגבר השחור

75
00:06:56,140 --> 00:06:58,740
מותיר ענן אבק מאחוריו

76
00:07:22,340 --> 00:07:23,940
כבר למעלה?

77
00:07:24,180 --> 00:07:26,540
זה לא כיף
שוכב עם זה שם

78
00:07:26,780 --> 00:07:29,740
כשהייתי בגילך
לא ישנת בכלוב

79
00:07:29,980 --> 00:07:33,620
כשהייתי בגילך
הייתי במדים ו

80
00:07:33,860 --> 00:07:37,900
כן, אבא, הקמפיין של טונקין
שמעתי הכל על זה

81
00:07:40,860 --> 00:07:44,020
והוא רוצה להיות אקרובט...
אוי יקירי...

82
00:07:44,380 --> 00:07:48,180
זו לא אשמתי
הם שמו את שלט החוצות שם!

83
00:07:49,480 --> 00:07:50,720
מדבר לעצמך?

84
00:07:51,040 --> 00:07:53,920
אני האדם היחיד
יוצא לי הגיון

85
00:07:54,240 --> 00:07:56,080
ובכן, לך ושחרר את חסימת השירותים

86
00:07:56,800 --> 00:07:59,960
בסדר אני הולך

87
00:08:02,720 --> 00:08:05,800
תמיד יש משהו
משתבש כאן

88
00:08:06,120 --> 00:08:07,840
איך הם עושים את זה?

89
00:08:12,800 --> 00:08:14,200
שלום, מר לאנג

90
00:08:15,440 --> 00:08:18,040
נחמד מצדך להביא לי את הכביסה

91
00:08:19,040 --> 00:08:20,720
אתה נראה חצי ישן עדיין

92
00:08:20,960 --> 00:08:22,640
כמה זמן ישנת?

93
00:08:23,360 --> 00:08:24,760
אולי שעתיים או שלוש

94
00:08:25,000 --> 00:08:28,120
אני כתבתי
סהרורי?

95
00:08:29,360 --> 00:08:31,160
ובכן, אני מסתובב

96
00:08:31,560 --> 00:08:32,960
בוא ותראה את זה

97
00:08:33,400 --> 00:08:34,800
מדבר המוות

98
00:08:35,880 --> 00:08:38,560
הגבול המקסיקני ואריזונה

99
00:08:39,760 --> 00:08:43,040
יש את השודדים
ששודדים אנשים עניים

100
00:08:43,480 --> 00:08:45,720
החיים שם קשים! נוֹרָא!

101
00:08:46,000 --> 00:08:47,400
קיום גרון חתוך!

102
00:08:47,640 --> 00:08:50,960
החיים כאן לא קלים
מה יש פה לעניים?

103
00:08:51,400 --> 00:08:54,160
אני לא יודע
אני אף פעם לא יוצא כמעט אף פעם

104
00:08:55,000 --> 00:08:58,360
הצרה איתך היא
אתה תמיד חולם

105
00:08:58,840 --> 00:09:01,240
אבל אתה מאוד נחמד בכל זאת

106
00:09:01,560 --> 00:09:03,120
הנה הפשתן שלך

107
00:09:03,840 --> 00:09:05,400
אני אעשה את זה

108
00:09:05,880 --> 00:09:09,800
ארבע חולצות שש מטפחות
שלושה זוגות גרביים

109
00:09:14,160 --> 00:09:16,840
אתה מאוד חכם!
איפה למדת את זה?

110
00:09:17,080 --> 00:09:20,120
בארץ
גדלתי עם סוסים

111
00:09:21,280 --> 00:09:24,600
בארץ הייתה שמש
וגם גשם

112
00:09:24,840 --> 00:09:26,360
אה המדינה השמש

113
00:09:26,600 --> 00:09:29,040
אין נשים בסיפורים שלך
נכון

114
00:09:29,320 --> 00:09:32,960
אתה לא אוהב נשים?
אה כן... אבל באריזונה...

115
00:09:34,000 --> 00:09:37,480
אריזונה של אריזונה
אבל מה עם כאן

116
00:09:39,640 --> 00:09:43,800
אתה כזה חולם אם אישה
נישקתי אותך, היית חושב שזה חלום

117
00:09:44,120 --> 00:09:45,320
הו, בוא עכשיו!

118
00:09:45,640 --> 00:09:48,280
אתה כותב את כל זה...
אבל אתה אף פעם לא מתפרסם

119
00:09:48,600 --> 00:09:50,320
אתה צריך לשאול את בטאלה

120
00:09:52,080 --> 00:09:55,160
הוא יפרסם כל זבל ישן
תודה לך!

121
00:09:55,440 --> 00:09:58,120
בכל מקרה, אני אוהב רק סיפורי אהבה

122
00:09:59,160 --> 00:10:00,440
אהבה!

123
00:10:01,880 --> 00:10:03,320
אהבה...

124
00:10:07,460 --> 00:10:09,980
האם תמיד תאהב אותי?
כן, תמיד

125
00:10:10,860 --> 00:10:13,260
אל תספר לאף אחד!
שמור את זה בסוד

126
00:10:20,100 --> 00:10:22,020
אסטל, למה לא?

127
00:10:22,260 --> 00:10:24,620
אני לא יודע... אני חושש

128
00:10:25,180 --> 00:10:27,340
מה זה משנה
אם אתה אוהב אותי?

129
00:10:28,660 --> 00:10:30,380
תנשק אותי

130
00:10:35,060 --> 00:10:38,220
באה אסטל?
לא אכפת לי!

131
00:10:44,420 --> 00:10:47,700
שלום, לאנג,
עדיין חולם על נשים?

132
00:10:47,700 --> 00:10:49,900
אני מפחד מהם

133
00:10:50,140 --> 00:10:52,940
שְׁטוּיוֹת!
אתה קנגורו אמיתי

134
00:11:00,620 --> 00:11:02,460
האם יש פרפין בקפה?

135
00:11:02,700 --> 00:11:05,620
לא, אבל לא שילמו לי
למשך שבוע

136
00:11:07,380 --> 00:11:10,220
לואי הוא בטלה
בקושי כלכלי?

137
00:11:10,460 --> 00:11:12,180
קוֹשִׁי! שְׁטוּיוֹת!

138
00:11:15,300 --> 00:11:16,740
אתה פנוי ביום ראשון?

139
00:11:17,300 --> 00:11:20,380
האם תבוא איתי לטייל
ביער?

140
00:11:20,620 --> 00:11:22,500
אנחנו עלולים ללכת לאיבוד

141
00:11:22,820 --> 00:11:24,820
ויש זאבים ביער

142
00:11:35,540 --> 00:11:38,420
האם סיימת
מסתכל על הרגליים של אדית?

143
00:11:40,060 --> 00:11:42,300
לא נורא, אה!
הו, גברת קרדס!

144
00:11:42,540 --> 00:11:45,100
אל תקראי לי גברת קארדס
אני לא יכול לסבול את זה

145
00:11:45,420 --> 00:11:47,020
שמי ולנטיין

146
00:11:51,300 --> 00:11:54,740
האם מר בטאלה בפנים?
הוא עדיין לא כאן...

147
00:11:54,980 --> 00:11:56,380
הנה הוא!

148
00:11:57,980 --> 00:12:01,540
שמי בוייסון
מר מונייר מליל שלח אותי

149
00:12:01,860 --> 00:12:03,820
בוא למשרד שלי

150
00:12:04,140 --> 00:12:06,780
אין צורך
מה שיש לי לומר נאמר בקרוב

151
00:12:07,340 --> 00:12:11,340
לפני כחצי שנה
מר מונייר הלווה לך 300,000 פרנק

152
00:12:12,260 --> 00:12:14,860
התכוונת לקנות
מכונות דפוס חדשות

153
00:12:16,300 --> 00:12:21,220
ומצאתי מגזין בלשים חדש,
"ג'ברט". פרויקט מפואר...

154
00:12:21,540 --> 00:12:23,380
בוא למשרד שלי

155
00:12:24,260 --> 00:12:28,780
אני משוכנע שבזבזת
הכסף הזה בעצמך

156
00:12:29,100 --> 00:12:30,660
בוא עכשיו!

157
00:12:31,300 --> 00:12:35,020
לכן עלי להודיע למר מונייר
מי ינקוט פעולה

158
00:12:35,260 --> 00:12:37,340
איש יקר שלי, היה הגיוני!

159
00:12:37,900 --> 00:12:41,660
חברת מונייר רצתה נייר
והם באו אלי

160
00:12:42,220 --> 00:12:44,500
לאחר מכן, היו לי קשיים

161
00:12:44,900 --> 00:12:46,340
הבלתי צפוי, אתה יודע

162
00:12:46,820 --> 00:12:50,060
כמה תיקח
באופן זמני על חשבון

163
00:12:50,380 --> 00:12:52,660
להשאיר לי זמן להסתכל מסביב?

164
00:12:53,740 --> 00:12:57,900
5,000 פרנק?
אתה לא יכול לקנות אותי ב-6,000 פרנק

165
00:12:59,380 --> 00:13:03,860
הו, עזוב אותי בשקט!
אם היו לי 300,000, הייתי משלם לבוס שלך

166
00:13:04,180 --> 00:13:07,020
אתה מטרד!
ומדויק!

167
00:13:07,980 --> 00:13:10,140
תקשיב, זו המילה האחרונה שלי...

168
00:13:12,100 --> 00:13:15,300
הנה 7,000 פרנק
ובואו לא נגיד יותר מזה

169
00:13:15,540 --> 00:13:17,660
אני אבוא שוב
כרצונך

170
00:13:17,900 --> 00:13:19,700
מר מונייר חולה

171
00:13:19,940 --> 00:13:22,300
אני לא רוצה להדאיג אותו
לרגע

172
00:13:23,980 --> 00:13:25,820
תגיד לו שאני מצטער

173
00:13:26,700 --> 00:13:29,380
הוא צריך ללכת
וישי בשביל הכבד שלו

174
00:13:32,700 --> 00:13:36,540
ובכן, מה חדש?
הפרסומות הקטנות הרגילות כמו זה...

175
00:13:37,300 --> 00:13:39,260
"גבר בגיל העמידה
צעיר בנפש...

176
00:13:39,500 --> 00:13:42,620
"מחפש בלונדינית צעירה
לקרוא לו בלילה. "

177
00:13:43,140 --> 00:13:44,780
זה עולם מוזר!

178
00:13:45,060 --> 00:13:47,260
כן, ותראה את זה
"אריזונה ג'ים"

179
00:13:47,500 --> 00:13:48,340
זה שלי!

180
00:13:48,580 --> 00:13:51,900
"ואז יצא אריזונה ג'ים
ממקום המחבוא שלו..."

181
00:13:53,060 --> 00:13:55,180
גם שם זה עולם מוזר!

182
00:14:03,420 --> 00:14:05,460
זה יהיה טוב מאוד
עבור "Javert"...

183
00:14:05,860 --> 00:14:09,140
אבל כתם הדם לא מספיק גדול
אתה לא יכול לראות את זה...

184
00:14:09,380 --> 00:14:11,500
והגוף לא נראה

185
00:14:12,700 --> 00:14:15,180
ואני רוצה קערה
שם בפינה

186
00:14:15,620 --> 00:14:17,660
הציבור שלי חייב לקבל פרטים

187
00:14:17,900 --> 00:14:21,180
פשע מלא
של פרטים קטנים כאלה

188
00:14:23,580 --> 00:14:25,620
לא באת אתמול בלילה

189
00:14:31,100 --> 00:14:33,180
מה חדש? דואר כלשהו?

190
00:14:33,420 --> 00:14:34,900
ישנתי לגמרי לבד

191
00:14:35,140 --> 00:14:36,980
גם אני! הייתי בבית!

192
00:14:37,220 --> 00:14:38,660
שַׁקרָן!

193
00:14:39,140 --> 00:14:41,460
לא הלכת הביתה, אני יודע

194
00:14:42,260 --> 00:14:44,380
מי אמר לך?
האצבע שלי

195
00:14:44,660 --> 00:14:46,700
ההוא? בחור שובב!

196
00:14:46,940 --> 00:14:48,780
פְּרָאִי! חַיָה!

197
00:14:50,620 --> 00:14:54,460
האם אני מפריע?
בכלל לא... אנחנו מתבדחים

198
00:14:54,740 --> 00:14:55,860
הכביסה שלי?

199
00:14:56,140 --> 00:14:59,660
טוֹב! אני יכול לשנות
ובכן, אם אתה לא הולך הביתה...

200
00:14:59,900 --> 00:15:03,140
בטח יש לך בגדים בכל מקום
אמרת לי את זה

201
00:15:03,460 --> 00:15:07,100
יפה מצידך!
הלקוח במקום הראשון!

202
00:15:07,380 --> 00:15:09,060
איזה לקוח!
מַסְפִּיק!

203
00:15:09,340 --> 00:15:12,380
שתוק, שוטפת!
מגניב, הקלדנית שלך!

204
00:15:12,620 --> 00:15:15,820
אני קלדנית בקיצור
קצר מאוד!

205
00:15:16,420 --> 00:15:19,060
עכשיו, עכשיו... אתה הולך
למשרד הקטן שלך...

206
00:15:19,340 --> 00:15:22,620
והקלד כמה אותיות
עם הקטנה היפה שלך

207
00:15:23,340 --> 00:15:24,740
אצבעות!

208
00:15:26,980 --> 00:15:28,220
יפה כמו תמיד!

209
00:15:28,660 --> 00:15:32,060
כשאני חושב ששנינו...
אל תהיה כל כך מוכר!

210
00:15:32,580 --> 00:15:34,780
די בסדר איתי

211
00:15:36,740 --> 00:15:38,940
היית פעם
מתוק כמו כוס

212
00:15:39,220 --> 00:15:42,620
עכשיו אתה אכזרי...
בתור חתול כן

213
00:15:43,900 --> 00:15:47,900
זה מוזר איך נשים מקשיבות
למה שגברים אומרים להם

214
00:15:48,140 --> 00:15:49,020
עשית לי

215
00:15:49,260 --> 00:15:52,020
ואני אעשה את זה שוב
אבל לא אליך

216
00:15:52,260 --> 00:15:53,900
בטוח?
ודאי

217
00:15:54,260 --> 00:15:58,820
כמה אני טיפש! מה שאתה צריך עכשיו
הוא הוגה דעות, חולם

218
00:15:59,100 --> 00:16:00,700
אז לצאת עם זה!

219
00:16:00,940 --> 00:16:04,460
למה, אתה ומר לאנג...
אידיוט!

220
00:16:04,780 --> 00:16:09,780
אתה מצחיק אותי. הוא השתגע
כדאי שתשגיח עליו

221
00:16:10,460 --> 00:16:14,140
עזוב הכל...
תחזור לכדור הארץ

222
00:16:14,420 --> 00:16:16,820
אתה תראה מה אני הולך
להוציא החוצה

223
00:16:17,620 --> 00:16:20,780
"Javert" - שבועון
מגזין סיפורי בלשים

224
00:16:21,100 --> 00:16:22,980
יהיה לי כל טוב

225
00:16:23,220 --> 00:16:26,780
סופרי בלשים
אוכל מהיד שלי

226
00:16:27,500 --> 00:16:29,740
כן... כולם שוטרים בימינו

227
00:16:30,140 --> 00:16:32,900
חיה מגעילה!
כשאני חושב ששכבתי איתך...

228
00:16:33,420 --> 00:16:34,780
אני מרגיש חולה!

229
00:16:35,460 --> 00:16:37,300
קנאי, אה?

230
00:16:40,700 --> 00:16:44,380
מה קורה?
משבר ושערורייה

231
00:16:44,700 --> 00:16:46,300
מגעיל, אני קורא לזה

232
00:16:47,340 --> 00:16:50,460
מי יקנה את זה?
כל מי שכללתם

233
00:16:51,100 --> 00:16:54,340
מכונת שטיפת המוח!
איזה עסק לעצור את זה!

234
00:16:56,660 --> 00:16:58,180
ילדה יפה!

235
00:17:06,620 --> 00:17:09,540
יום טוב לך
נא לשבת

236
00:17:10,380 --> 00:17:12,500
איזה כלב טוב יש לך

237
00:17:13,500 --> 00:17:16,660
אני יודע הרבה על כלבים
דייזי היא כלבה

238
00:17:16,900 --> 00:17:19,740
דייזי? אה כן...
גזע מעולה

239
00:17:19,980 --> 00:17:21,580
דייזי קוראים לה!

240
00:17:24,460 --> 00:17:26,500
חייב להיות אנגלית
היא בלגית

241
00:17:27,460 --> 00:17:31,580
כמה יוצא דופן! אבל זה
לא משנה. היא כלבה נחמדה

242
00:17:31,860 --> 00:17:33,500
כלב נחמד מאוד

243
00:17:34,060 --> 00:17:36,900
ומה מביא אותך לכאן,
מר בייניר, אפשר לשאול?

244
00:17:37,180 --> 00:17:41,420
אני מאוד עצבני ו
המנהלים של רנימקס זועמים

245
00:17:41,740 --> 00:17:44,780
הם אפילו אומרים
רימית אותם

246
00:17:45,540 --> 00:17:47,300
הונאה הייתה המילה

247
00:17:47,660 --> 00:17:49,940
אני לא יודע
על מה אתה מדבר

248
00:17:50,300 --> 00:17:54,700
בשנה האחרונה היינו
לפרסם יצירות מגבשות שונות

249
00:17:55,220 --> 00:17:56,980
"הם לא יעברו"...

250
00:17:57,260 --> 00:18:01,620
"שיר עבודה"... "תומס הקדוש
אקווינס". שלוש יצירות מופת

251
00:18:01,860 --> 00:18:07,220
די נכון, והיינו צריכים להכניס
ביצירות המופת המגבשות האלה...

252
00:18:08,060 --> 00:18:12,580
פרסומות מסוימות
להשיק גלולות רנימקס

253
00:18:12,860 --> 00:18:15,460
אחרי הכל,
הקדמנו לך את הכסף...

254
00:18:15,980 --> 00:18:17,980
אבל אף אחד מהם לא הופיע

255
00:18:18,260 --> 00:18:21,420
אז אתה חייב להודות
המילה "הונאה" מוצדקת

256
00:18:21,740 --> 00:18:26,380
אני לא מודה בזה. יש מעט
עיכוב. זה ברור, לא?

257
00:18:27,100 --> 00:18:28,580
סליחה

258
00:18:33,820 --> 00:18:36,020
הרשה לי להציג את מר לאנג

259
00:18:37,700 --> 00:18:40,420
אני מצטער, היא תינוקת

260
00:18:42,260 --> 00:18:44,740
מר לאנג, רציתי אותך
לפגוש את מר בייניר

261
00:18:45,500 --> 00:18:47,940
אני אראה אותך עוד רגע

262
00:18:53,140 --> 00:18:54,700
ראית את מר לאנג?

263
00:18:55,740 --> 00:18:57,140
הוא גאון

264
00:18:58,540 --> 00:19:01,260
הוא עובד על יצירת מופת
מה, הילד הזה?

265
00:19:01,500 --> 00:19:05,180
תאמין לי, הילד הזה כותב
"אריזונה ג'ים"

266
00:19:06,260 --> 00:19:08,820
משהו כמו "Les Miserables"

267
00:19:09,540 --> 00:19:14,700
עם "אריזונה ג'ים" הכדורים שלך
ימכור בכל רחבי העולם

268
00:19:15,420 --> 00:19:17,780
תארו לעצמכם את ז'אן ולז'אן
או דון קישוט...

269
00:19:18,020 --> 00:19:21,340
נטילת כדורי רנימקס

270
00:19:21,940 --> 00:19:23,380
נפלא, אה?

271
00:19:23,740 --> 00:19:25,820
אני... סליחה...

272
00:19:27,740 --> 00:19:30,340
יש לי את הזכויות הבלעדיות
לעבודות שלו...

273
00:19:30,620 --> 00:19:33,980
אתה תהיה טיפש לא לקנות
הו, לא הייתי אומר את זה!

274
00:19:40,660 --> 00:19:44,260
ולנטיין יפה
לאיזה שימוש זה!

275
00:19:55,740 --> 00:19:59,660
היא מקסימה. אני מעדיף ללכת
למיטה איתה מאשר הצטננות!

276
00:20:00,380 --> 00:20:01,900
להתראות, מר בטלה

277
00:20:04,700 --> 00:20:07,740
חדשות טובות עבורך
בוא למשרד שלי

278
00:20:13,380 --> 00:20:16,020
לאנג, אנחנו הולכים לפרסם
"אריזונה ג'ים"

279
00:20:18,020 --> 00:20:21,340
האדון הזה נפל עליך...
תסתכל החוצה

280
00:20:22,340 --> 00:20:23,780
יש לו הרבה כסף

281
00:20:27,940 --> 00:20:30,060
זה היה בייניר הגדול!

282
00:20:35,180 --> 00:20:37,260
אני חולם. זה בלתי אפשרי

283
00:20:37,500 --> 00:20:40,260
שום דבר לא בלתי אפשרי איתי,
לנגה היקר שלי

284
00:20:40,500 --> 00:20:41,780
איך אני יכול להודות לך?

285
00:20:42,020 --> 00:20:44,340
תודה לי בפעם אחרת

286
00:20:44,940 --> 00:20:47,980
נתחיל
בתשלום אחד בשבועיים

287
00:20:48,380 --> 00:20:51,540
אם זה ילך טוב,
זה יהיה אחד בשבוע

288
00:20:52,380 --> 00:20:54,220
תארגן דברים עם לואיס

289
00:20:55,140 --> 00:20:57,380
יש לך
כמה כתבי יד מוכנים?

290
00:21:01,300 --> 00:21:04,020
פשוט תחתום כאן...
לצורת הדבר

291
00:21:06,780 --> 00:21:09,420
הנה. סיגריה
יעזור לך

292
00:21:10,700 --> 00:21:12,460
והנה אור

293
00:21:15,460 --> 00:21:17,580
אל תקרא את זה
זה מיותר

294
00:21:17,860 --> 00:21:20,140
רק הרבה ניירת מטופשת

295
00:21:21,740 --> 00:21:23,700
אידיוטי
כן, אבל הכרחי

296
00:21:24,820 --> 00:21:26,580
אתה מאוד אינטליגנטי!

297
00:21:27,140 --> 00:21:30,500
נכון. יש לך
חתימה יפה. מצוין

298
00:21:34,980 --> 00:21:37,420
אני מחפש את מר בסארד
דרך כאן

299
00:21:39,460 --> 00:21:41,420
לצ'רלי עבר תאונה!

300
00:21:41,660 --> 00:21:44,980
רוכב כמו מטורף
הוא נתפס בין שתי משאיות

301
00:21:45,220 --> 00:21:46,820
איפה הוא?
בואי

302
00:21:50,380 --> 00:21:52,300
מה קרה לך?

303
00:21:52,860 --> 00:21:56,580
מה לא בסדר?
אלוהים אדירים, הם הרגו אותו!

304
00:21:56,820 --> 00:22:00,660
מה עשינו שזה מגיע לנו?
האם זה רציני?

305
00:22:00,900 --> 00:22:04,100
הם רצו לקחת אותו לבית חולים,
אבל הוא אמר שלא

306
00:22:04,340 --> 00:22:07,860
הוא רצה לראות את אמו שוב
ילד מסכן

307
00:22:13,780 --> 00:22:15,140
מה הבעיה?

308
00:22:15,860 --> 00:22:17,180
הוא חייב ללכת לבית חולים

309
00:22:17,420 --> 00:22:19,300
אני לא צריך עצות מאף אחד

310
00:22:19,540 --> 00:22:20,980
ללכת לבית חולים!

311
00:22:25,420 --> 00:22:27,940
מה התועלת לעשות אקרובטיקה?

312
00:22:32,580 --> 00:22:34,260
הילדה התעלפה
מה קורה?

313
00:22:35,500 --> 00:22:38,060
תשאיר אותה לי
היא די קטנה

314
00:22:39,620 --> 00:22:40,420
והעיניים שלה

315
00:22:40,660 --> 00:22:42,620
היא לא בשבילך
היא ילדה טובה

316
00:22:42,860 --> 00:22:45,700
זה מה שאתה אומר
אתה חיה!

317
00:23:04,900 --> 00:23:06,420
דושאט... לא כאן

318
00:23:06,700 --> 00:23:08,380
ליד... מס' 42

319
00:23:09,700 --> 00:23:12,180
איזה יום ראשון! נמאס לי!

320
00:23:12,420 --> 00:23:15,140
חודשיים בבור הזה
עם הרגל שלי בגבס

321
00:23:15,380 --> 00:23:17,660
בבית החולים יכולתי לראות
דרך החלון

322
00:23:17,900 --> 00:23:19,540
אתה לא צריך לשחק טיפש

323
00:23:19,780 --> 00:23:22,420
אבל הוא אוהב סיכונים והרפתקאות

324
00:23:22,660 --> 00:23:24,540
הרפתקאות, הו, כמובן!

325
00:23:25,220 --> 00:23:29,540
אתה והסיפורים שלך על אינדיאנים.
אני מכיר אינדיאנים יותר טוב ממך

326
00:23:29,820 --> 00:23:32,220
בטונקין...
אין שם הודים

327
00:23:32,460 --> 00:23:36,420
יש טונקינים
הם בדיוק כמו ההודים

328
00:23:36,700 --> 00:23:39,620
כולם כושים...
בלי שכל...

329
00:23:39,860 --> 00:23:42,660
ומתעצל למציאה

330
00:23:43,900 --> 00:23:45,300
איזה טמבל!

331
00:23:45,540 --> 00:23:49,500
הוא ואמא יוצרים זוג נכון!
אבא זקן טוב!

332
00:23:50,020 --> 00:23:51,980
יש נזילה בקומה החמישית

333
00:23:52,420 --> 00:23:53,580
אני בחופש!

334
00:23:54,500 --> 00:23:58,220
אתה נראה מאוד חכם!
לצאת עם בחורה?

335
00:23:58,500 --> 00:23:59,900
אני שוכח

336
00:24:00,140 --> 00:24:01,460
הבאתי לך "אריזונה"

337
00:24:01,700 --> 00:24:05,060
הפרק שבו הגנגסטרים
לגנוב את שכר העובדים

338
00:24:05,300 --> 00:24:06,660
האם זה היה שווה את זה?

339
00:24:06,900 --> 00:24:08,700
6,000 עובדים... 3 גנגסטרים

340
00:24:08,940 --> 00:24:10,820
הם יכלו לחיות על זה

341
00:24:11,060 --> 00:24:13,180
לא להרבה זמן. ג'ים מקבל אותם

342
00:24:13,420 --> 00:24:14,900
תסתכל על הכריכה

343
00:24:16,060 --> 00:24:18,140
מה ידעת?
חייב להיות כבוי עכשיו

344
00:24:18,860 --> 00:24:21,300
הולכים כבר?
יש לי מפגש

345
00:24:24,620 --> 00:24:27,420
אף אחד לא אמר לך
אתה הטיפוס המקסיקני?

346
00:24:27,740 --> 00:24:32,020
לא, אני בא מלימוז'
לימוז'... פורצלן!

347
00:24:32,260 --> 00:24:35,060
אני לא יודע
תמיד גרתי בפריז

348
00:24:35,300 --> 00:24:36,140
מה עם אבא שלך?

349
00:24:38,820 --> 00:24:42,300
מעולם לא הכרתי אותו
הוא היה מאוד פורש!

350
00:24:45,140 --> 00:24:46,980
מתי הלכת לשם?

351
00:24:47,220 --> 00:24:50,900
אֵיפֹה?
למקסיקו... לאריזונה

352
00:24:51,700 --> 00:24:52,860
אני?

353
00:24:53,740 --> 00:24:55,140
אף פעם לא היית שם?

354
00:24:55,580 --> 00:24:59,100
לא, אבל קראתי על זה...
ואני יכול לרכוב על סוס

355
00:24:59,340 --> 00:25:02,060
מעולם לא היית שם
ואתה כותב את כל זה?

356
00:25:03,060 --> 00:25:05,460
איך אתה מצליח לתאר את זה?

357
00:25:05,700 --> 00:25:06,940
אני ממציאה!

358
00:25:07,180 --> 00:25:11,180
תמציא את זה...
מקסיקו... והשמש!

359
00:25:11,180 --> 00:25:13,700
אני לא יודע. הכל...

360
00:25:13,940 --> 00:25:16,700
פרחים, אהבה... בדיחות...

361
00:25:17,900 --> 00:25:21,580
כל זה רק כדי להגיע לזה!

362
00:25:22,380 --> 00:25:25,100
הו, אני יודע הכל על זה
זה לא מצחיק

363
00:25:25,900 --> 00:25:28,580
לילה אחד, איש זקן
עצר אותי במדרגות

364
00:25:28,820 --> 00:25:30,180
צרחתי לעזרה

365
00:25:30,420 --> 00:25:33,860
למרבה הצער,
האיש הזה היה מאוד משפיע

366
00:25:34,580 --> 00:25:38,020
הם רצו להעניש אותי
אז הצעתי את התירוצים שלי

367
00:25:38,820 --> 00:25:40,900
וקיבלתי
ממש טוב להסתתר בשביל זה

368
00:25:41,580 --> 00:25:43,220
אחר כך עברנו

369
00:25:43,700 --> 00:25:45,380
לא רציתי לפגוע בך

370
00:25:45,820 --> 00:25:49,060
לא מזמן מישהו שאהבתי
רצה

371
00:25:49,740 --> 00:25:52,460
הוא שאל אותי יפה מאוד,
בעדינות רבה

372
00:25:53,180 --> 00:25:54,540
אבל אמרתי לא

373
00:25:55,060 --> 00:25:56,580
הייתי צריך להגיד כן

374
00:25:57,100 --> 00:26:00,540
הוא נישק אותי ואמר
הוא תמיד יאהב אותי

375
00:26:01,380 --> 00:26:02,940
אולי זה היה נכון

376
00:26:06,660 --> 00:26:08,260
סיגריה, אסטל?

377
00:26:09,900 --> 00:26:12,740
לא, תודה. אני לא מעשן

378
00:26:14,300 --> 00:26:16,620
ואני לא רוצה כלום...

379
00:26:18,820 --> 00:26:21,140
אני רוצה ללכת מכאן

380
00:26:21,580 --> 00:26:24,620
אתה יכול לסמוך עליי
כמובן שרציתי...

381
00:26:26,740 --> 00:26:28,220
אני מבין אותך!

382
00:26:33,980 --> 00:26:35,860
אני רוצה ללכת הביתה,
אני אומר לך!

383
00:26:57,260 --> 00:26:59,460
יש לך סיגריה?
אם אתה רוצה

384
00:26:59,700 --> 00:27:01,780
הו גמלים! אני אקח שניים

385
00:27:02,740 --> 00:27:04,700
שמור את החבילה. אני לא אוהב אותם

386
00:27:05,620 --> 00:27:08,020
ובכן, אתה לגמרי לבד?

387
00:27:09,020 --> 00:27:11,500
בואי איתי יקירי
אני גר די קרוב

388
00:27:12,780 --> 00:27:14,420
בואו ליהנות קצת

389
00:27:28,420 --> 00:27:31,580
לא נורא, אה?
הכריכה טובה מאוד

390
00:27:32,460 --> 00:27:36,100
אבל לגבי השאר, מה הכל
זה לגבי נטילת תרופות?

391
00:27:36,340 --> 00:27:37,780
איזו תרופה?

392
00:27:38,020 --> 00:27:41,180
אני שוכח...
תראה... בעמוד 3...

393
00:27:41,660 --> 00:27:44,460
ואז... עמוד 9

394
00:27:44,740 --> 00:27:45,820
הנה אנחנו!

395
00:27:46,060 --> 00:27:49,220
פתאום, אריזונה ג'ים
הניח את האקדח שלו על השולחן...

396
00:27:49,460 --> 00:27:51,500
"ולוקח קופסה אדומה קטנה
מהכיס שלו...

397
00:27:52,180 --> 00:27:56,580
"הוא פתח אותו ואמר: אלה הם
הכדורים שיתנו לי אומץ!"

398
00:27:56,820 --> 00:27:58,500
איזה מגעיל!
כמו שאתה אומר

399
00:27:58,740 --> 00:28:00,620
אבל אף פעם לא כתבתי את זה!

400
00:28:00,860 --> 00:28:03,660
זה אופייני לבאטלה

401
00:28:04,780 --> 00:28:07,740
טוב אל תעמוד שם סתם...
תעשה משהו!

402
00:28:08,420 --> 00:28:10,260
לך ומצא אותו!

403
00:28:13,620 --> 00:28:16,340
האם חשבת
על מה שאמרתי לך אתמול?

404
00:28:17,380 --> 00:28:18,660
רק רוצה להגיד שלום
לגברת בסארד

405
00:28:18,660 --> 00:28:20,980
ובכן, תחזור מהר

406
00:28:22,100 --> 00:28:26,820
אפשר לראות את צ'רלי, גברת בסארד?
הוא לא רוצה לראות אותך

407
00:28:35,940 --> 00:28:38,100
זה לא נכון
הוא לא אמר כלום...

408
00:28:38,340 --> 00:28:40,140
אבל היא לא טובה בשבילו...

409
00:28:40,380 --> 00:28:41,940
כי הוא כמעט טוב יותר

410
00:28:42,180 --> 00:28:45,260
אתמול היא נראתה
במטרו עם מר לאנג

411
00:28:45,500 --> 00:28:48,140
המשוגע?
כן, סאטיר אמיתי

412
00:28:48,420 --> 00:28:51,700
אתה חייב להבין
קיבלתי הלם כשראיתי את זה

413
00:28:51,940 --> 00:28:54,300
די כל כך... אני מבין

414
00:28:55,020 --> 00:28:56,820
אבל אתה חייב להבין...

415
00:28:57,340 --> 00:29:00,660
לא פרסמתי את "אריזונה ג'ים"
רק כדי לרצות אותך

416
00:29:00,900 --> 00:29:03,940
אני יודע את זה
כל זה עולה כסף

417
00:29:04,580 --> 00:29:07,060
מחברים בדרך כלל משלמים מעט

418
00:29:07,540 --> 00:29:12,020
לא שאלתי אותך. בגלל זה
שמנו קצת פרסום

419
00:29:12,260 --> 00:29:13,860
יש כמה בעמוד 3

420
00:29:14,100 --> 00:29:15,460
ועמוד 9

421
00:29:15,700 --> 00:29:17,940
והעמוד האחרון
צרכים חייבים

422
00:29:18,180 --> 00:29:20,700
כסף זה כסף... זה הכל

423
00:29:21,620 --> 00:29:24,060
כמובן, אתה אמן

424
00:29:24,300 --> 00:29:26,380
אתה חולם

425
00:29:27,220 --> 00:29:30,140
זה בסדר גמור...
לאור הזמנים בהם אנו חיים

426
00:29:30,460 --> 00:29:33,340
אנחנו עוברים תקופה
איזו תקופה!

427
00:29:33,580 --> 00:29:34,980
שתה סיגריה!

428
00:29:43,420 --> 00:29:46,100
אתה שמח
אתה רוצה לחינם!

429
00:29:49,860 --> 00:29:52,980
תראה את זה
לא נראה לך שהכריכה טובה?

430
00:29:55,740 --> 00:29:57,180
פרסום משובח

431
00:29:59,740 --> 00:30:02,540
מכתב בשבילי?
כן, נרשם!

432
00:30:02,860 --> 00:30:04,540
מה זה עושה כאן?

433
00:30:04,780 --> 00:30:06,500
זה בא כשלא היית כאן

434
00:30:06,740 --> 00:30:10,180
חתמתי על זה
ושכחתי את זה

435
00:30:10,420 --> 00:30:12,700
מתי זה הגיע?

436
00:30:14,100 --> 00:30:15,500
לפני כשבוע

437
00:30:16,780 --> 00:30:18,180
או שבועיים

438
00:30:19,060 --> 00:30:21,900
אִידיוֹט! לך מפה!
לָצֵאת!

439
00:30:31,980 --> 00:30:33,500
אדית, בואי הנה!

440
00:30:35,580 --> 00:30:37,620
התבלבלתי
הבוס זועם

441
00:30:37,860 --> 00:30:39,100
בלי צחוק?

442
00:30:41,060 --> 00:30:43,860
אם הוא רוצה אותי, אני אחזור
אני הולך לראות את צ'רלי

443
00:30:44,140 --> 00:30:47,140
ממזר מלוכלך!
אני אציין את זה?

444
00:30:47,380 --> 00:30:49,700
עזוב את זה!
אני לא במצב רוח בצחוק

445
00:30:50,780 --> 00:30:55,860
"אני מזהיר אותך שהתשובה הכושלת,
אני אנקוט בצעדים משפטיים. "

446
00:30:57,180 --> 00:30:59,700
והטיפש הזה שומר על זה
בכיס שלו!

447
00:31:00,900 --> 00:31:04,660
יכולתי לנסוע לליל
לראות את מונייר

448
00:31:05,380 --> 00:31:09,460
עכשיו זה מאוחר מדי. יכולתי לשמן
כף ידו של ביוסון, אבל אני שבור

449
00:31:10,860 --> 00:31:14,460
ראיתי את בייניר אתמול
ושיחק את סצנת החרפה הגדולה

450
00:31:14,700 --> 00:31:16,900
הוא צחק עלי
הכלב המלוכלך!

451
00:31:17,620 --> 00:31:19,500
אתה צריך ללכת לראות אותו

452
00:31:20,620 --> 00:31:22,020
אני לא סובל אותו

453
00:31:22,660 --> 00:31:25,060
מה הוא עושה?
הוא בעסקים

454
00:31:25,900 --> 00:31:27,500
מאוד משפיע

455
00:31:27,980 --> 00:31:29,900
כדורי רנימקס... זה הוא

456
00:31:30,500 --> 00:31:32,540
והוא אוהב נשים

457
00:31:33,100 --> 00:31:34,980
ברונטיות במיוחד

458
00:31:35,660 --> 00:31:38,060
אם היית נחמד...
אם הייתי נחמד...?

459
00:31:38,300 --> 00:31:40,540
היית לוקח מונית והולך
ואז מה?

460
00:31:40,780 --> 00:31:43,540
לך ותראה אותו
הוא גר ברחוב Rue du Colisee

461
00:31:44,940 --> 00:31:47,380
ואז מה?
למה אתה מתכוון, אז למה!

462
00:31:48,180 --> 00:31:50,140
בוא עכשיו, אל תהיה כל כך תמים

463
00:31:52,420 --> 00:31:55,260
חשבתי
בנסיבות קשות...

464
00:31:55,820 --> 00:31:57,460
היית בולע את הגאווה שלך

465
00:31:57,700 --> 00:31:59,100
הגאווה שלי?

466
00:32:01,340 --> 00:32:03,460
אתה מתוק, אני מעריץ אותך

467
00:32:04,420 --> 00:32:08,300
בייניר, זכור!
28 Rue du Colisee

468
00:32:11,300 --> 00:32:14,860
קומה שלישית
אתה תמצא את זה בקלות

469
00:32:23,420 --> 00:32:24,780
אה, נערת הכביסה

470
00:32:25,980 --> 00:32:29,860
ובכן, עדיין שמח
בעבודה שלך, אה?

471
00:32:31,100 --> 00:32:33,580
זה לא כיף לעשות כביסה
כל הזמן

472
00:32:33,860 --> 00:32:35,340
זה לא נורא

473
00:32:36,740 --> 00:32:38,780
בחורה יפה כמוך
יכול לעשות דברים

474
00:32:40,140 --> 00:32:43,740
מעולם לא הצטלמת
לצלמים... או לציירים?

475
00:32:44,140 --> 00:32:47,140
כדאי לך. זה משתלם היטב

476
00:32:47,500 --> 00:32:51,460
זה ייתן לך קצת חופש
החופש חשוב

477
00:32:51,740 --> 00:32:54,260
אל תפחד, היכנס

478
00:32:54,860 --> 00:32:56,420
אני מחבב אותך מאוד

479
00:32:57,020 --> 00:32:59,700
הייתי רוצה לעשות משהו בשבילך

480
00:33:00,740 --> 00:33:04,780
הצרה היא שאתה מפחד
אני? חוֹשֵׁשׁ? איזה שטויות!

481
00:33:06,740 --> 00:33:11,780
כי אני לא אומר כלום?
אל תשים לב לזה

482
00:33:13,180 --> 00:33:16,340
איך עבר המפגש שלך
אתמול?

483
00:33:17,700 --> 00:33:20,340
טוב מאוד...
טוב מאוד למעשה

484
00:33:20,660 --> 00:33:21,900
ספר לי!

485
00:33:22,260 --> 00:33:25,820
אני אולי לא נראה הרבה, אבל מתי
אני יוצא לדרך... זה ניסיון

486
00:33:26,340 --> 00:33:28,220
עם נשים זה קל

487
00:33:28,660 --> 00:33:31,740
טיול ביער...
חבילת גמלים...

488
00:33:32,100 --> 00:33:35,380
כמה מילים טובות
והדבר נעשה

489
00:33:35,660 --> 00:33:38,060
העניין?
בבית מלון

490
00:33:38,540 --> 00:33:39,740
היא הייתה טובה?

491
00:33:40,460 --> 00:33:41,940
מושלם

492
00:33:42,180 --> 00:33:44,880
איפה היא עובדת?
כביסה

493
00:33:45,300 --> 00:33:46,260
הו, מי זה?

494
00:33:46,400 --> 00:33:47,640
אסטל

495
00:33:47,920 --> 00:33:49,160
מה אתה אומר?

496
00:33:49,400 --> 00:33:52,760
מה קורה? אל תשחק טיפש!

497
00:33:53,400 --> 00:33:57,680
תשמרי על הרגל שלך
לא אכפת לי מהרגל שלי!

498
00:33:59,760 --> 00:34:03,000
מה זה?
אסטל ואתה...?

499
00:34:04,080 --> 00:34:05,200
תקשיב...

500
00:34:05,840 --> 00:34:10,440
תקשיב, איש זקן, נשבע לך
הרגע סיפרתי לך חבילה של שקרים

501
00:34:10,840 --> 00:34:13,880
אתה מכיר אותי...
להמציא דברים כל הזמן

502
00:34:14,800 --> 00:34:16,920
ניסיתי... אבל היא לא

503
00:34:17,160 --> 00:34:19,680
היא מאוהבת, אבל לא ידעתי
זה היית אתה

504
00:34:20,160 --> 00:34:22,400
אני נשבע
אה כן, אתה נשבע

505
00:34:22,720 --> 00:34:24,080
לך מפה!

506
00:34:25,160 --> 00:34:26,680
זו האמת!

507
00:34:27,240 --> 00:34:28,320
אז למה לשקר?

508
00:34:33,440 --> 00:34:34,200
כי אני טיפש

509
00:34:41,120 --> 00:34:43,000
למה אתה נועל את הדלת?

510
00:34:57,120 --> 00:34:59,520
יש לך את העיניים...

511
00:35:01,280 --> 00:35:02,720
של ילד

512
00:35:06,680 --> 00:35:08,480
תאו משובח
זה ביזון

513
00:35:09,760 --> 00:35:11,400
אני רוצה לראות את מר בטאלה

514
00:35:11,720 --> 00:35:13,600
מי אגיד מתקשר?

515
00:35:13,840 --> 00:35:16,400
ספר לו
זה מפקח המשטרה ג'וליאני

516
00:35:16,720 --> 00:35:18,960
אני אראה... חכה רגע

517
00:35:19,360 --> 00:35:23,000
זבו משובח
זה ביזון

518
00:35:24,640 --> 00:35:26,880
תאו, אה?
זו פרה

519
00:35:28,960 --> 00:35:30,520
מפקח!
לְהִסְתַלֵק!

520
00:35:30,800 --> 00:35:32,600
מה הוא אמר?
הוא רוצה לראות אותך

521
00:35:32,840 --> 00:35:34,120
קוראים לו...

522
00:35:34,360 --> 00:35:36,680
ספר לו
הלכתי לארץ

523
00:35:36,960 --> 00:35:38,880
איפה?
בְּכָל מָקוֹם!

524
00:35:39,560 --> 00:35:41,400
אתה הולך כבר?

525
00:35:45,320 --> 00:35:47,480
חכה שנייה. יש מישהו...

526
00:35:55,720 --> 00:35:58,160
איזה מטרד! לאן הוא נעלם?

527
00:35:58,400 --> 00:36:00,320
רחוק... אריזונה

528
00:36:00,720 --> 00:36:02,840
טוב, אני אחזור מאוחר יותר

529
00:36:05,600 --> 00:36:09,800
שלום, גברת קרדס
אמרתי לך לא לקרוא לי ככה

530
00:36:10,240 --> 00:36:13,200
שמי ולנטיין
Am�de שלי

531
00:36:15,360 --> 00:36:19,520
זה מצחיק!
כלומר, זה שם נחמד

532
00:36:20,560 --> 00:36:22,880
שנאכל ערב אחד?

533
00:36:23,760 --> 00:36:25,240
האם תרצה?

534
00:36:27,720 --> 00:36:29,640
להתראות לעת עתה...
הייתי...

535
00:36:30,040 --> 00:36:31,480
להתראות, גברת קרדס

536
00:36:35,960 --> 00:36:37,320
ובכן?

537
00:36:39,040 --> 00:36:40,320
מה הוא אמר?

538
00:36:40,560 --> 00:36:42,440
לא הרבה. זמנו היה יקר

539
00:36:42,680 --> 00:36:45,840
בגלל זה חזרת?
זה הכל?

540
00:36:50,120 --> 00:36:51,360
מה אתה עושה?

541
00:36:51,680 --> 00:36:53,000
אני יוצא

542
00:36:53,240 --> 00:36:55,800
אני חייב
המשטרה הייתה כאן

543
00:36:56,040 --> 00:36:57,480
הם יחזרו

544
00:36:57,720 --> 00:36:59,040
אז אתה הולך?

545
00:37:00,200 --> 00:37:02,800
אם היה לי זמן
אני אסתדר איכשהו...

546
00:37:03,120 --> 00:37:05,080
אבל אני נגד זה

547
00:37:05,840 --> 00:37:07,520
מה אני יכול לעשות עם זה?

548
00:37:10,320 --> 00:37:11,440
מה יש לך...

549
00:37:11,680 --> 00:37:14,120
אה כן, שכחתי להודות לך,
אני מצטער

550
00:37:16,000 --> 00:37:17,400
אתה לא לוקח אותי?

551
00:37:17,800 --> 00:37:21,520
אני לא יכול. אין לי את הכסף
לכרטיס משפחתי

552
00:37:22,680 --> 00:37:24,560
בוא ותראה אותי

553
00:37:36,040 --> 00:37:38,880
ובכן, מה זה?
כלום

554
00:37:39,520 --> 00:37:42,000
אני מבין, אתה מאוהב, אה?

555
00:37:42,880 --> 00:37:44,560
אל תעשה פרצוף כזה

556
00:37:44,800 --> 00:37:48,920
אין צורך להיות כל כך עצוב
על זה. גם אני מאוהב

557
00:37:49,200 --> 00:37:52,160
שלום, גברת קרדס
אפשר לדבר איתך?

558
00:37:53,960 --> 00:37:55,720
דבר קטן ויפה!

559
00:37:55,960 --> 00:37:57,880
עיניים יוצאות דופן

560
00:37:58,120 --> 00:38:00,160
מתוק!
כן, אבל לא בשבילך

561
00:38:00,440 --> 00:38:01,920
תסתובב שם

562
00:38:11,400 --> 00:38:13,400
זה נכון מה שהם אומרים?

563
00:38:13,720 --> 00:38:16,840
שהבוס ומר בטאלה פעם...

564
00:38:17,080 --> 00:38:21,120
אז אומרים, אבל הוא לא רע
אני בעצמי לא סובל אותו

565
00:38:21,480 --> 00:38:24,840
אז אל תגיד יותר...
רק חשבתי...

566
00:38:25,760 --> 00:38:28,160
חבר ותיק
ברגע של קושי...

567
00:38:28,400 --> 00:38:31,040
חבר ותיק שמתעניין
בחסכונות שלי!

568
00:38:33,960 --> 00:38:36,680
אבל אתה אומר שלום
להריסה

569
00:38:36,920 --> 00:38:39,680
כן, אבל אחד עדיין מסוגל
של צף

570
00:38:41,800 --> 00:38:43,320
בד נחמד מאוד

571
00:38:43,800 --> 00:38:46,320
אלה ישמרו
הראש שלך מעל המים!

572
00:38:46,680 --> 00:38:50,880
אני לא דואג לך. אתה באת
לכרטיס במחלקה ראשונה, אה?

573
00:38:51,200 --> 00:38:53,000
אתה לא רוצה שאסע שלישי!

574
00:38:53,240 --> 00:38:55,240
אני שומר את הכסף שלי...

575
00:38:55,520 --> 00:38:57,880
לקנות שמלות כדי להיראות יפה

576
00:38:58,760 --> 00:39:01,200
כי אתה מבין, מר בטאלה...

577
00:39:01,720 --> 00:39:03,600
אני מאוהב
בלי צחוק?

578
00:39:03,840 --> 00:39:05,280
כל כך מאוהבת!

579
00:39:05,920 --> 00:39:07,600
אתה תמיד מצחיק אותי

580
00:39:16,360 --> 00:39:17,840
מאוהבת!

581
00:39:24,400 --> 00:39:26,000
רוצים כסף למונית?

582
00:39:26,360 --> 00:39:28,280
זהו...
אתה מבין

583
00:39:29,400 --> 00:39:32,800
ואני אוכלת ארוחת ערב הערב
עם אנשים משפיעים

584
00:39:33,120 --> 00:39:35,120
אני לא רוצה שהם ישלמו

585
00:39:37,360 --> 00:39:41,200
אני תמיד לווה ממך
זקן, אבל אני אחזיר את זה

586
00:39:42,400 --> 00:39:47,360
תקשיבי, אסטל, הבאטלה ההיא
הוא הנוכל הכי גדול שפגשתי

587
00:39:53,360 --> 00:39:55,200
לא יהיה לך גוש סוכר?

588
00:39:58,760 --> 00:40:01,280
היית צריך לאכול
לא רעבה

589
00:40:04,480 --> 00:40:06,120
מה אני אעשה עכשיו?

590
00:40:07,720 --> 00:40:11,040
בחורה אינטליגנטית
תמיד מוצא מה לעשות

591
00:40:12,480 --> 00:40:14,640
הכרתי פעם בחור... נו...

592
00:40:16,200 --> 00:40:18,080
בחור נפלא

593
00:40:18,320 --> 00:40:21,200
הוא חי מנשים
בחור נורא

594
00:40:21,720 --> 00:40:25,600
הוא שם לב
שכאשר רכבת יוצאת...

595
00:40:25,920 --> 00:40:28,360
תמיד יש מישהו בוכה
על הרציף

596
00:40:28,920 --> 00:40:30,200
מדהים ש...

597
00:40:30,440 --> 00:40:34,920
כי כשאישה יפה בוכה,
אתה יודע מה קורה, אה?

598
00:40:36,920 --> 00:40:40,280
אז עם כרטיס רציף
ומטפחת בידך...

599
00:40:40,560 --> 00:40:42,160
הכל אפשרי!

600
00:40:43,000 --> 00:40:44,920
סליחה, אני חייב...
כמה?

601
00:40:45,160 --> 00:40:46,440
15 פרנק, אדוני

602
00:40:51,360 --> 00:40:54,400
הרכבת שלי יוצאת בעוד חמש דקות
אני חייב ללכת

603
00:40:54,640 --> 00:40:58,120
אתה תכתוב?
כמובן שאעשה זאת. אל תהיה טיפש

604
00:41:00,680 --> 00:41:02,880
הסיגריות, גברתי!

605
00:41:03,120 --> 00:41:05,280
כַמָה?
שתי מנות... 24 פרנק

606
00:41:39,480 --> 00:41:41,960
רציתי להיפרד
ולהתראות

607
00:41:43,160 --> 00:41:46,600
אני אוהב אותך
ואני מעריצה אותך

608
00:41:48,320 --> 00:41:50,400
שים לב איך אתה הולך!

609
00:42:06,200 --> 00:42:09,840
ובכן, גברת...
אתה עצוב?

610
00:42:11,760 --> 00:42:13,600
אז המאהב שלך הלך!

611
00:42:16,280 --> 00:42:18,200
צער ילדותי כזה!

612
00:42:22,480 --> 00:42:24,720
אפשר להציע לך משקה?

613
00:42:25,520 --> 00:42:26,800
אני לא יודע

614
00:42:27,720 --> 00:42:30,600
בואי
אתה חייב לנסות ולשכוח!

615
00:42:49,520 --> 00:42:53,760
איפה המטרו עובר מעל הראש

616
00:42:54,520 --> 00:42:58,160
יש בחורות יפות ורוקבות

617
00:42:59,880 --> 00:43:05,280
ונוודים וקבצנים
ישן במרזבים

618
00:43:05,600 --> 00:43:11,920
בזמן צבוע טארטים בני 65
עדיין הולכים ברחובות

619
00:43:15,760 --> 00:43:21,200
מיום... ליום
מהלילה... ללילה

620
00:43:22,080 --> 00:43:23,840
מתחת לכוכבים

621
00:43:24,440 --> 00:43:26,880
ככה אני חי

622
00:43:27,480 --> 00:43:31,640
איפה הכוכב שלי?
מעולם לא ראיתי את זה

623
00:43:32,320 --> 00:43:38,480
ובכל זאת אני מסתובב ברחובות בלילה

624
00:43:39,320 --> 00:43:42,400
מיום... ליום

625
00:43:43,040 --> 00:43:45,440
מהלילה... ללילה

626
00:43:46,040 --> 00:43:47,760
מתחת לכוכבים

627
00:43:48,520 --> 00:43:50,880
ככה אני חי

628
00:43:53,280 --> 00:43:55,160
תחת הכוכבים הישנים והמצחיקים

629
00:43:56,120 --> 00:43:57,070
זה חיים ישנים עצובים

630
00:44:04,360 --> 00:44:06,680
האם זה נכון
מה הם אומרים

631
00:44:08,440 --> 00:44:11,000
זה שהיית
עם אסטל ביום ראשון?

632
00:44:11,480 --> 00:44:13,040
האמת, אתה יודע...

633
00:44:13,280 --> 00:44:15,040
אתה די חופשי...

634
00:44:15,760 --> 00:44:17,160
אסטל אוהבת את צ'רלי

635
00:44:17,400 --> 00:44:20,200
רוכב האופניים?
כן, הוא נחמד

636
00:44:21,800 --> 00:44:23,440
שני צעירים ביחד!

637
00:44:24,240 --> 00:44:25,760
זוג משובח

638
00:44:30,640 --> 00:44:34,720
מי האישה שאתה תמיד
מדברים על ב"אריזונה ג'ים"?

639
00:44:35,880 --> 00:44:37,760
המקסיקני?
כן, מי זה?

640
00:44:38,160 --> 00:44:40,760
אני לא יודע. זו רק אישה

641
00:45:04,640 --> 00:45:06,880
סליחה
כל כך חם שם

642
00:45:12,480 --> 00:45:14,600
אכפת לי אם אני מעשן?
לא, בכלל לא

643
00:45:14,840 --> 00:45:17,600
מדי פעם אני מפנק את עצמי

644
00:45:17,840 --> 00:45:19,240
הרשה לי

645
00:45:21,400 --> 00:45:23,680
אחרי הכל, גם כומר הוא גבר

646
00:45:23,920 --> 00:45:25,920
כן, כמו כל אחד אחר

647
00:45:27,520 --> 00:45:31,160
רק השמלה שונה
זה המדים שלנו

648
00:45:32,200 --> 00:45:33,880
עם זה אתה יכול ללכת לכל מקום

649
00:45:34,120 --> 00:45:36,480
כלומר, אנשים מכבדים אותך

650
00:45:37,000 --> 00:45:38,200
אה, כמובן

651
00:45:38,800 --> 00:45:40,160
גם טוב...

652
00:45:40,440 --> 00:45:44,280
יש כל כך הרבה פושעים בסביבה
בימים אלה

653
00:45:44,760 --> 00:45:46,400
כן, זמנים רעים

654
00:45:48,000 --> 00:45:49,400
זמנים כאלה...

655
00:45:51,800 --> 00:45:54,560
אתה צודק, אבי
זמנים איומים בהם אנו חיים

656
00:46:15,200 --> 00:46:18,120
הנה עלון חדשות מיוחד

657
00:46:18,120 --> 00:46:21,720
אנחנו חייבים לדווח
תאונת רכבת קשה מאוד

658
00:46:22,000 --> 00:46:25,160
יש הרבה אנשים
נהרג ונפצע

659
00:46:26,680 --> 00:46:29,400
הצבא נקרא
לעזור

660
00:46:30,600 --> 00:46:34,480
בין הקורבנות
הם התעשיין, מר לוריס...

661
00:46:34,720 --> 00:46:36,840
אשתו של השגריר...

662
00:46:37,080 --> 00:46:41,080
מר בטאלה, מוציא לאור של מגזינים...

663
00:46:41,520 --> 00:46:43,680
שמעת? בטאלה!

664
00:46:44,640 --> 00:46:46,120
דרך מוזרה למות!

665
00:46:46,720 --> 00:46:48,120
מסכן...

666
00:46:48,440 --> 00:46:51,840
לחשוב שהיום אחר הצהריים...
... הוא עדיין היה בחיים

667
00:46:52,080 --> 00:46:54,320
זה לא היה אפשרי...

668
00:46:54,560 --> 00:46:58,080
לזהות רבים מהקורבנות
חוץ מהניירות שלהם

669
00:46:58,560 --> 00:47:01,280
ואני? האם אני חי?

670
00:47:04,640 --> 00:47:06,160
כן או לא?

671
00:47:08,800 --> 00:47:10,480
אתה הכי חי מכולם!

672
00:47:12,760 --> 00:47:15,760
הנהג של האקספרס
נעצר

673
00:47:16,000 --> 00:47:20,240
פניות ראשוניות
נראה מראה...

674
00:47:20,480 --> 00:47:23,200
שהוא אחראי לחלוטין
לתאונה

675
00:47:26,880 --> 00:47:31,720
נוסעים רבים סובלים מהלם
נעלמו ללא עקבות

676
00:47:31,960 --> 00:47:35,000
ביניהם כומר

677
00:47:41,940 --> 00:47:44,300
ברח עכשיו
הבנות יהיו כאן

678
00:47:54,080 --> 00:47:55,400
שמעת את החדשות?

679
00:47:56,120 --> 00:47:58,320
יוצא דופן...
והכי בלתי צפוי

680
00:47:58,800 --> 00:48:01,880
לחשוב שאתמול...
... הוא היה בחיים. ממש כך

681
00:48:02,120 --> 00:48:04,800
בטלה מת
אור כבה

682
00:48:05,040 --> 00:48:08,000
בוא עכשיו!
אני לא צוחק. זה נכון

683
00:48:08,240 --> 00:48:11,840
הוא לא שילם הרבה כשהיה בחיים
ועכשיו כשהוא מת?

684
00:48:12,080 --> 00:48:15,280
אנחנו חייבים לעשות משהו
אין שום דבר שאנחנו יכולים לעשות

685
00:48:16,360 --> 00:48:18,480
האם אתם אנשיו של מר בטאלה?

686
00:48:18,880 --> 00:48:22,360
אתה בא מאוחר מדי
הוא מת

687
00:48:22,600 --> 00:48:24,440
אני יודע, אבוי
למה אבוי?

688
00:48:24,680 --> 00:48:28,400
אתה לא מבין...
אני בן דוד שלו

689
00:48:28,400 --> 00:48:32,000
אנחנו מאותו כפר
אני כנראה היורש היחיד

690
00:48:32,520 --> 00:48:34,720
אתה מפקח
בדימוס

691
00:48:34,960 --> 00:48:36,640
כל כך צעיר?

692
00:48:36,960 --> 00:48:40,120
טוב, לא בדימוס
אני... אה... התפטרתי

693
00:48:40,640 --> 00:48:42,880
היו לי קצת בעיות...
עניינים קטנים

694
00:48:43,120 --> 00:48:46,760
עכשיו אני עושה קצת מהכל
אני קרופיר

695
00:48:47,400 --> 00:48:51,040
באתי לראות את בן דוד שלי
לבקש ממנו עזרה

696
00:48:52,160 --> 00:48:54,680
אתה היורש?
לחובות

697
00:48:55,560 --> 00:48:58,720
אנחנו חייבים לנסות ולעשות משהו
אנחנו לא יכולים פשוט להיכנע

698
00:48:59,000 --> 00:49:00,520
לא יכולתי להסכים יותר

699
00:49:00,760 --> 00:49:04,600
מה שאני רוצה זה עבודה קטנה
אתה מבין

700
00:49:04,840 --> 00:49:06,160
יש רעיונות?

701
00:49:07,200 --> 00:49:10,640
כמובן שזה מראה
כמו האף על פניה

702
00:49:10,880 --> 00:49:12,280
מי האבא?

703
00:49:12,920 --> 00:49:14,680
אתם טיפשים, שניכם

704
00:49:20,720 --> 00:49:22,840
אל תפריע לנו, אסטל

705
00:49:23,080 --> 00:49:26,440
זה עלול לקרות לכל אחד מאיתנו
אל תדאג

706
00:49:27,040 --> 00:49:29,000
הכל יהיה בסדר

707
00:49:29,920 --> 00:49:31,840
תעזוב אותה בשקט, נכון!

708
00:49:32,280 --> 00:49:34,320
הם מאוד מתוקים

709
00:49:35,760 --> 00:49:39,080
אבל אני לא יכול להמשיך לחיות
אל תהיה כל כך מגוחך!

710
00:49:49,920 --> 00:49:50,760
משהו לא בסדר?

711
00:49:51,080 --> 00:49:53,560
כן, אסטל הולכת
ללדת תינוק!

712
00:49:53,880 --> 00:49:58,000
שלך אולי, אה?
אסטל? אתה לא רציני?

713
00:49:58,240 --> 00:49:59,800
כן אני

714
00:50:01,120 --> 00:50:02,520
איזה עסק!

715
00:50:03,480 --> 00:50:05,200
אבל זה לא יכול להיות צ'רלי

716
00:50:05,440 --> 00:50:08,200
אולי זה הייתי אני!
אתה באמת חושב שזה הייתי אני?

717
00:50:08,480 --> 00:50:10,840
לא, מה קורה שם למעלה?

718
00:50:13,560 --> 00:50:16,680
בטאלה היה חזיר
חזיר מלוכלך!

719
00:50:17,000 --> 00:50:18,320
רק גילית?

720
00:50:18,800 --> 00:50:21,000
אנחנו מנסים
לארגן דברים אבל...

721
00:50:21,240 --> 00:50:22,920
למישהו יש אופציה
על "אריזונה"

722
00:50:23,240 --> 00:50:24,240
זה רע

723
00:50:24,480 --> 00:50:28,400
בטאלה ביקשה ממני לחתום על נייר
בטחתי בו

724
00:50:28,800 --> 00:50:33,080
ממש בלגן. אני לא מבין כלום
ממנו. תן להם לסדר את זה

725
00:50:37,240 --> 00:50:39,520
אם תראה את צ'רלי היום...

726
00:50:39,760 --> 00:50:44,080
היית אומר שאני חושב
שלו ורק אותו כל הזמן?

727
00:50:44,360 --> 00:50:48,000
אני אגיד לו
כי החלטתי לעזוב

728
00:50:49,240 --> 00:50:50,640
כן, ללכת משם

729
00:50:55,320 --> 00:50:58,120
אני מייצג את מר מונייר מליל
נושה ראשי

730
00:50:58,360 --> 00:51:00,800
כל מה שאנחנו רוצים לדעת זה
האם ישלמו לנו

731
00:51:01,040 --> 00:51:03,160
אם אנחנו אוכלים או לא?

732
00:51:04,160 --> 00:51:07,360
מר מונייר, הנושה הראשי,
מגיע היום

733
00:51:07,600 --> 00:51:09,280
לעזאזל הנושה הראשי!

734
00:51:09,520 --> 00:51:11,760
רבותי, יש לי אופציה

735
00:51:12,000 --> 00:51:13,640
תהיי בשקט, דייזי

736
00:51:13,880 --> 00:51:17,040
החברה שלי הייתה
הונאה לחלוטין

737
00:51:17,280 --> 00:51:18,920
אבל יש לי אפשרות...

738
00:51:21,440 --> 00:51:24,560
גם אני חייב כסף
סיפקתי נייר. חייבים לשלם לי

739
00:51:24,800 --> 00:51:26,600
יש למכור את המכונות

740
00:51:29,000 --> 00:51:30,440
דבר, לואיס

741
00:51:31,280 --> 00:51:34,080
רבותי, אני מציע הצעה
בשם הצוות

742
00:51:34,320 --> 00:51:37,480
הרעיון הוא קואופרטיב
של הצוות

743
00:51:37,800 --> 00:51:40,960
אני היורש היחיד
ואני מסכים

744
00:51:41,200 --> 00:51:43,480
כל מה שאני רוצה זה עבודה קטנה

745
00:51:43,720 --> 00:51:45,800
רימו אותי!

746
00:51:46,240 --> 00:51:48,040
אני חייל זקן

747
00:51:48,280 --> 00:51:51,400
הוא לווה 400 פרנק
יש לך קבלה?

748
00:51:52,280 --> 00:51:54,920
זה מוזר
מילה של חייל זקן לזה

749
00:51:55,160 --> 00:51:57,440
ומילה של מפקח משטרה?

750
00:51:57,680 --> 00:51:59,680
אין קבלה... אין כסף

751
00:52:02,480 --> 00:52:06,440
אני אומר שזו הונאה
למה אתה מתכוון, קבלה?

752
00:52:16,240 --> 00:52:18,800
אני לא אוהב
הרעיון של קואופרטיב

753
00:52:19,720 --> 00:52:22,920
ואני בספק
האם הנושה הראשי...

754
00:52:23,160 --> 00:52:26,760
להיפך,
אני מאוד מסכים

755
00:52:27,240 --> 00:52:30,760
עוד אקרובט...
אה מר מונייר ג'וניור!

756
00:52:31,000 --> 00:52:35,400
נכון, אבא שלח לי
הוא בווישי עם הכבד שלו

757
00:52:35,640 --> 00:52:38,400
אז באתי
שלום לכולם

758
00:52:39,200 --> 00:52:41,920
אמרתי לך
אני שונא פפיון

759
00:52:42,160 --> 00:52:44,440
רעיון טוב, הקואופרטיב

760
00:52:45,080 --> 00:52:47,720
אבל יש לי אופציה, מר מונייר

761
00:52:48,000 --> 00:52:50,120
תדאג לזה!

762
00:52:51,040 --> 00:52:52,520
תמשיך הלאה

763
00:52:52,760 --> 00:52:57,080
מאחר שמר מונייר מסכים,
אנחנו לא צריכים לומר יותר

764
00:52:58,320 --> 00:53:00,400
רגע!
יש לי מה להגיד...

765
00:53:00,640 --> 00:53:02,240
אני מיד אחזור

766
00:53:04,880 --> 00:53:07,040
אני אוהב אותך מאוד...

767
00:53:07,280 --> 00:53:09,000
אבל אני לא יכול לסבול פפיון

768
00:53:11,600 --> 00:53:13,920
ואני מטפחות כיס

769
00:53:14,160 --> 00:53:15,440
גם אני

770
00:53:19,080 --> 00:53:20,720
אז אנחנו מסכימים

771
00:53:21,080 --> 00:53:23,680
ובכן, אמרת שאתה רוצה
לדעת משהו, אה?

772
00:53:24,040 --> 00:53:26,400
כן, רק רציתי
קצת מידע

773
00:53:26,640 --> 00:53:29,840
אני לא רוצה
להיראות טיפש בעיני אבי

774
00:53:30,200 --> 00:53:34,040
אז תגיד לי
מה זה בדיוק קואופרטיב?

775
00:53:36,440 --> 00:53:38,640
צ'רלי! האם אתה שם?

776
00:53:39,200 --> 00:53:40,960
באתי להחיות אותך!

777
00:53:44,720 --> 00:53:46,920
מה אתה עושה?
אתה לא רואה?

778
00:53:47,160 --> 00:53:50,640
יש לך רשות?
אני נותן לצ'רלי קצת אוויר צח

779
00:53:50,920 --> 00:53:54,440
אני חייב
צו בכתב, חתום כדין

780
00:53:54,720 --> 00:53:57,200
בצבא,
תמיד הייתה לי הזמנה כתובה

781
00:53:57,440 --> 00:54:00,760
היגיינה קודם כל...
תן לשמש לזרוח פנימה!

782
00:54:06,040 --> 00:54:09,280
מוזר, הבחור עם הכלים.
לא מכיר אותו

783
00:54:09,560 --> 00:54:12,400
הוא כתב את "אריזונה ג'ים"
אני לא מאמין בזה!

784
00:54:20,880 --> 00:54:22,760
אבל זה בשביל צ'רלי!

785
00:54:23,040 --> 00:54:25,120
כתבת את "אריזונה ג'ים"?
גָדוֹל!

786
00:54:25,360 --> 00:54:27,200
חיפשתי
בשבילך בכל מקום.

787
00:54:27,440 --> 00:54:29,560
קראתי כל אחד מהם.

788
00:54:29,800 --> 00:54:32,520
טוב מאוד,
במיוחד כשהוא לוקח את הכדורים.

789
00:54:32,880 --> 00:54:35,680
זה נגמר!
חבל... זה החלק הכי טוב!

790
00:54:35,920 --> 00:54:38,440
מה אתה עושה?
לוקחים את זה.

791
00:54:38,680 --> 00:54:42,440
אני אעזור.
היי אתה, האקרובט, תפסיק עם זה!

792
00:54:42,680 --> 00:54:45,480
תפסיק עם זה!
הוא בנו של הנושה הראשי.

793
00:54:46,240 --> 00:54:48,840
המילה שלו הולכת.
מה עם 400 הפרנקים שלי?

794
00:54:49,080 --> 00:54:51,280
נראה. יש לך קבלה?

795
00:54:51,520 --> 00:54:53,720
לא.
ובכן, זה חבל.

796
00:54:59,160 --> 00:55:00,760
לְהִזדַרֵז!

797
00:55:07,720 --> 00:55:09,360
ובכן, איך אהבת את זה?

798
00:55:10,440 --> 00:55:12,120
שיפור גדול.

799
00:55:14,320 --> 00:55:15,920
מה עם אסטל?

800
00:55:16,280 --> 00:55:19,600
עשינו את זה כדי להכניס אותו לאוויר...
תתרחקי קצת.

801
00:55:19,880 --> 00:55:22,560
מה עם 400 הפרנקים שלנו, אדוני?

802
00:55:37,160 --> 00:55:39,000
אתה הולך?
כֵּן.

803
00:55:39,280 --> 00:55:41,480
מַדוּעַ?
כי...

804
00:55:43,960 --> 00:55:47,120
כי אני הולך ללדת.

805
00:55:47,840 --> 00:55:49,560
תינוק... לא!

806
00:55:52,680 --> 00:55:54,320
של לאנג?
לא...

807
00:55:57,160 --> 00:55:58,240
של בטאלה.

808
00:56:01,160 --> 00:56:02,640
ואתה צוחק...

809
00:56:02,960 --> 00:56:05,440
אני צוחק כי הוא מת
ואני אוהב אותך.

810
00:56:07,560 --> 00:56:09,360
לא, זה לא טוב עכשיו.

811
00:56:10,000 --> 00:56:14,000
שְׁטוּיוֹת! זה בדיוק כמו הרגל שלי.
בקרוב אהיה טוב יותר.

812
00:56:14,520 --> 00:56:15,880
אבל מה איתי?

813
00:56:16,120 --> 00:56:19,120
זה לא כמו כל כך רציני
כמו רגל שבורה.

814
00:56:23,840 --> 00:56:25,840
לך מפה ושחק!

815
00:56:26,080 --> 00:56:29,840
יש חדשות על אסטל?
הרופא נמצא שם עכשיו.

816
00:56:39,480 --> 00:56:40,760
ולנטיין שם?

817
00:56:42,160 --> 00:56:43,680
הנה היא.

818
00:56:46,920 --> 00:56:50,080
טוֹב?
טוב לאמא.

819
00:56:52,400 --> 00:56:53,640
והילד?

820
00:57:01,840 --> 00:57:04,120
זה היה חלק מהמשפחה
אחרי הכל...

821
00:57:42,200 --> 00:57:45,040
אריזונה ג'ים! אריזונה ג'ים!

822
00:57:58,480 --> 00:58:00,040
גרסה חדשה

823
00:58:26,600 --> 00:58:30,160
בקרוב... "אריזונה ג'ים
נגד הפשיסט עם ברדס"

824
00:58:36,120 --> 00:58:37,520
זבוב!

825
00:58:39,880 --> 00:58:42,720
מוּכָן? אל תזוז!

826
00:58:45,320 --> 00:58:46,840
אני מעדיף לעשות את זה מחדש.

827
00:58:47,080 --> 00:58:48,680
תראה את לואיס.

828
00:58:55,760 --> 00:58:58,960
הנה הם הולכים שוב,
השניים האלה, הם כועסים.

829
00:59:02,360 --> 00:59:04,040
תירגע, גנרל.

830
00:59:04,280 --> 00:59:07,080
מסתובב
עם אישה כזו...

831
00:59:07,320 --> 00:59:09,800
שמור את הדעות שלך לעצמך.

832
00:59:10,040 --> 00:59:12,920
כן, שתוק, גנרל.
אין יותר נימוסים!

833
00:59:13,160 --> 00:59:15,760
מי שילם עבורך
חשבונות בית החולים של הבן?

834
00:59:16,000 --> 00:59:16,680
הקואופרטיב.

835
00:59:16,920 --> 00:59:19,760
ומי שילם לך על החשמל?

836
00:59:20,400 --> 00:59:23,720
צ'רלי ואסטל
הם ילדים של הקואופרטיב.

837
00:59:26,400 --> 00:59:29,720
משהו יוצא דופן
קרה. יש לי רעיון.

838
00:59:30,720 --> 00:59:33,480
היה לי את זה רק לפני עשר דקות.

839
00:59:33,720 --> 00:59:36,840
אנחנו הולכים להכין
סרט של "אריזונה ג'ים"

840
00:59:37,080 --> 00:59:39,080
אני משלם.
200,000 פרנק.

841
00:59:39,960 --> 00:59:42,800
כן, כי...
אם תסלח לי...

842
00:59:43,040 --> 00:59:46,120
אני אוהב אישה... יפה מאוד.

843
00:59:46,360 --> 00:59:49,080
לא אכפת לה.
היא תהיה הכוכבת.

844
00:59:49,320 --> 00:59:51,040
אריזונה ג'ים הוא גבר!

845
00:59:51,280 --> 00:59:54,080
אה כן... אבל יהיה חלק
בשבילה, לא?

846
00:59:54,320 --> 00:59:56,040
אני לא ממש מתלהב...

847
00:59:56,280 --> 00:59:58,480
הם יעשו את זה על סטים של אולפן.

848
00:59:58,720 --> 01:00:00,760
זו לא תהיה אמריקה.

849
01:00:01,000 --> 01:00:03,320
אבל זה הסרטים.

850
01:00:04,640 --> 01:00:06,200
זה נפלא!

851
01:00:07,240 --> 01:00:09,000
אני אשאל את הבחורים.

852
01:00:09,240 --> 01:00:11,040
הם יסכימו, אתה תראה.

853
01:00:11,280 --> 01:00:13,920
בוא נערוך מסיבת ארוחת ערב קטנה.

854
01:00:14,160 --> 01:00:16,160
אתה תבוא, מר מונייר?

855
01:00:16,400 --> 01:00:18,160
מה הכיתוב לתמונה?

856
01:00:18,400 --> 01:00:22,240
אה, כן!
פשוט שים... אה...

857
01:00:22,560 --> 01:00:25,920
אסטל, הובלה שולל
מאת הפשיסט המזוין עם הברדס...

858
01:00:26,160 --> 01:00:28,040
היה לו מידה מסוימת של מזל:

859
01:00:28,400 --> 01:00:30,400
התינוק מת!

860
01:00:31,120 --> 01:00:32,840
משהו טוב?

861
01:00:54,900 --> 01:00:58,740
סליחה...
האם "אריזונה ג'ים" הזה מוכר הרבה?

862
01:00:58,980 --> 01:01:03,100
אני אגיד כך.
אני אף פעם לא יכול לעמוד בביקוש.

863
01:01:04,340 --> 01:01:06,220
וזה, "שוטר"?

864
01:01:06,460 --> 01:01:08,100
זה נגמר.

865
01:01:08,460 --> 01:01:10,180
המוציא לאור מת

866
01:01:11,420 --> 01:01:15,340
זה כמו "Javert". הרבה
פרסום וזהו.

867
01:01:15,580 --> 01:01:18,260
על אחת כמה וכמה!
אני לא ממש מתלהב...

868
01:01:18,700 --> 01:01:20,500
על דברים מסוג זה.

869
01:01:20,780 --> 01:01:22,620
תן לי את הנייר.

870
01:01:24,340 --> 01:01:28,620
ואני אקח גם את "אריזונה ג'ים".
כדי לקבל רעיון

871
01:01:28,980 --> 01:01:30,980
כמה?
1 פרנק 25.

872
01:01:34,380 --> 01:01:37,580
אוי יקירי, עזבתי
הכסף שלי בבית.

873
01:01:37,820 --> 01:01:40,260
אל תדאג, אבי,
לשלם בפעם הבאה.

874
01:01:40,540 --> 01:01:42,660
זה מאוד נחמד מצידך.

875
01:01:42,900 --> 01:01:46,020
הכי מעצבן...
יש לי רכישות לעשות...

876
01:01:46,260 --> 01:01:49,180
כמה תרצה אותי
להלוות לך?

877
01:01:50,060 --> 01:01:52,020
זה באמת אדיב מדי מצידך!

878
01:02:06,420 --> 01:02:09,860
זה היה ערב חג המולד.

879
01:02:10,260 --> 01:02:13,460
השלג ירד במהירות.

880
01:02:13,780 --> 01:02:17,060
המלאכים נענעו בכנפיים.

881
01:02:17,420 --> 01:02:20,460
לך מפה, שלג! לך מפה, שלג!

882
01:02:21,140 --> 01:02:24,180
כוכב זורח בשמיים.

883
01:02:24,620 --> 01:02:27,820
כוכב הקוטב.

884
01:02:28,460 --> 01:02:31,580
והיתום המסכן

885
01:02:32,100 --> 01:02:35,100
עומד על המרפסת... קוני

886
01:02:35,740 --> 01:02:39,140
עם עיניים בורקות

887
01:02:39,500 --> 01:02:42,660
מחפשת את אמה המסכנה.

888
01:02:43,340 --> 01:02:46,940
זה היה ערב חג המולד.

889
01:02:49,420 --> 01:02:53,260
זה לא חג המולד, אבא.
אתה תגרום לזה להתחיל לרדת שלג!

890
01:02:56,260 --> 01:02:59,900
בכל פעם שאני שיכור,
אני חושב שזה ערב חג המולד.

891
01:03:07,220 --> 01:03:10,260
למעלה עם הבנות הקטנות של טונקין!

892
01:03:17,820 --> 01:03:20,580
לא תגיד כמה מילים,
מר מונייר?

893
01:03:28,460 --> 01:03:30,740
בסדר, אני אגיד כמה מילים...

894
01:03:33,020 --> 01:03:35,100
כן, אני אגיד כמה מילים.

895
01:03:35,500 --> 01:03:38,860
כמה מילים לברך את אריזונה.

896
01:03:39,100 --> 01:03:41,620
אני מתכוון, כמובן, לאריזונה ג'ים.

897
01:03:41,860 --> 01:03:44,660
כלומר, לברך
המחבר של "אריזונה ג'ים"

898
01:03:46,900 --> 01:03:48,860
אני קורא למר לאנג.

899
01:03:53,940 --> 01:03:55,020
לך לזה, יקירי.

900
01:03:55,260 --> 01:03:56,780
חברים שלי...

901
01:03:57,180 --> 01:04:00,820
אני מאוד שמח על הערב הזה.

902
01:04:06,100 --> 01:04:07,780
אל תצחיק אותי

903
01:04:08,740 --> 01:04:12,140
וכמו שכולנו...
כאן ביחד... אה?

904
01:04:13,860 --> 01:04:16,340
אני קורא למר בסארד!

905
01:04:53,540 --> 01:04:55,220
למה עזבת?

906
01:04:55,460 --> 01:04:57,660
יש לי רעיון נפלא
עבור הסרט.

907
01:04:57,900 --> 01:04:59,820
אני רוצה לרשום את זה.

908
01:05:04,700 --> 01:05:06,780
על מה אתה חושב?
שׁוּם דָבָר.

909
01:05:07,060 --> 01:05:09,340
שׁוּם דָבָר?
כן, אבל זה טיפשי.

910
01:05:09,980 --> 01:05:11,500
ספר לי!

911
01:05:12,020 --> 01:05:15,820
לפני... זאת אומרת... הרבה אחורה...

912
01:05:16,420 --> 01:05:18,460
מה עשית

913
01:05:18,940 --> 01:05:20,140
לִי?

914
01:05:21,220 --> 01:05:22,700
למה, כלום.

915
01:05:26,900 --> 01:05:29,220
אתה באמת רוצה לדעת
מה עשיתי

916
01:05:29,460 --> 01:05:31,220
לא, עכשיו זה נחשב.

917
01:06:00,060 --> 01:06:02,780
עברתי ליד,
אז באתי לראות אותך.

918
01:06:04,540 --> 01:06:07,220
אז אתה לא מת?
ובכן, אני מסתכל על זה?

919
01:06:07,820 --> 01:06:10,500
החיים הם דבר
צריך להתרגל.

920
01:06:10,820 --> 01:06:13,380
ואתה? עסקים טובים, אה?

921
01:06:13,660 --> 01:06:15,300
על אחת כמה וכמה.

922
01:06:15,980 --> 01:06:19,780
מה הקטע?
אולי השמלה שלי מדהימה אותך?

923
01:06:20,900 --> 01:06:23,940
אני לא יודע למה...
אני מוצא את זה מכובד.

924
01:06:25,660 --> 01:06:28,300
אתה לא נראה טוב במיוחד.

925
01:06:30,380 --> 01:06:32,100
אתה נראה עייף.

926
01:06:32,380 --> 01:06:34,420
שב... סיגריה?

927
01:06:34,700 --> 01:06:36,380
תפנק את עצמך.

928
01:06:36,700 --> 01:06:37,780
אתה לא מת?

929
01:06:38,020 --> 01:06:42,020
אל תחזור על עצמך.
זה עצבים. כדאי לקחת כדור.

930
01:06:42,500 --> 01:06:44,700
זה יעשה לך טוב, אני נשבע.

931
01:06:46,460 --> 01:06:48,300
אתה יודע את העצה שלי.

932
01:06:48,580 --> 01:06:50,420
עכשיו, כשהייתי כאן...

933
01:06:50,740 --> 01:06:53,260
נהגתי לשמור על הכסף שלי
במגירה זו.

934
01:06:54,260 --> 01:06:56,620
איפה אתה שם את זה?
מה אתה רוצה?

935
01:06:57,340 --> 01:07:00,060
ואקדח מאחור...
לא ראית את זה?

936
01:07:00,380 --> 01:07:02,100
אתה לא סקרן!

937
01:07:02,420 --> 01:07:04,660
או אולי אתה פשוט טקט.

938
01:07:05,580 --> 01:07:07,220
שריד קדוש ישן.

939
01:07:07,620 --> 01:07:09,060
זה הכל?

940
01:07:10,140 --> 01:07:13,620
אגב...
אדית עדיין כאן?

941
01:07:13,860 --> 01:07:14,360
לֹא

942
01:07:15,220 --> 01:07:18,060
היא בטח עושה את דרכה.
ילדה מתוקה.

943
01:07:18,460 --> 01:07:20,060
ואיזה רגליים!

944
01:07:21,580 --> 01:07:23,780
ולנטיין?
תשאיר אותה מחוץ לזה!

945
01:07:24,060 --> 01:07:26,220
טוב מאוד...
בדיוק כמו שאתה אוהב.

946
01:07:26,620 --> 01:07:29,860
אני חוזר.
בִּלתִי אֶפשָׂרִי.

947
01:07:30,100 --> 01:07:31,900
למה זה בלתי אפשרי?

948
01:07:32,420 --> 01:07:34,060
כל זה שלי!

949
01:07:34,380 --> 01:07:36,140
תגיד מה שאתה אוהב.
ילד יקר...

950
01:07:38,020 --> 01:07:41,060
אני מוצא את זה מאוד נוגע ללב
לחזור לכאן.

951
01:07:41,620 --> 01:07:45,220
בעסק שיצרתי
עם כל כך הרבה מאמץ.

952
01:07:47,260 --> 01:07:49,300
אתה יודע... בני...

953
01:07:49,900 --> 01:07:52,380
עבודה זה באמת משהו!

954
01:07:53,060 --> 01:07:55,860
כמה אתה רוצה?
כַמָה?

955
01:07:56,100 --> 01:07:59,500
הכל, מלאך שלי, הכל.
הכל שלי.

956
01:08:00,340 --> 01:08:04,300
מכרת את הזכויות ל"אריזונה"
תמורת 200,000 פרנק. הם שלי!

957
01:08:04,580 --> 01:08:06,220
רימית אותי.

958
01:08:06,460 --> 01:08:09,340
זו תחינה
שלא ישטוף בבית המשפט.

959
01:08:11,300 --> 01:08:15,620
אבל מה לגבי החוב ל-Meunier?
אתה תיעצר אם תישאר כאן.

960
01:08:15,900 --> 01:08:19,580
די... אבל אני אשתחרר.
זה לא ייקח הרבה זמן.

961
01:08:19,900 --> 01:08:22,180
וכשאני יוצא,
אני אקבל את הכסף שלי.

962
01:08:26,260 --> 01:08:28,700
1,200 פרנק... לעניים?

963
01:08:28,940 --> 01:08:33,180
תודה לך. כומר לא צריך כלום,
אבל יש לו הוצאות.

964
01:08:34,060 --> 01:08:36,540
אני אחזור ואתפוס את מקומי...

965
01:08:36,780 --> 01:08:40,020
ועם 200,000 הפרנקים,
אנחנו ניישב את מונייר.

966
01:08:40,500 --> 01:08:44,020
נפרסם את "Javert".
זה יהיה נהדר

967
01:08:44,340 --> 01:08:47,820
אבל מה עם הצוות...
והקואופרטיב?

968
01:08:48,140 --> 01:08:50,700
אל תנסה לשבור לי את הלב

969
01:08:50,940 --> 01:08:53,780
הצוות והקואופרטיב...
לא אכפת לי!

970
01:08:54,220 --> 01:08:56,180
מה עם פחי האשפה?

971
01:08:56,460 --> 01:08:57,660
פחי האשפה...

972
01:08:58,980 --> 01:09:01,180
אני אוציא אותם מיד.

973
01:09:02,740 --> 01:09:04,420
הושחת לגמרי!

974
01:09:12,620 --> 01:09:15,220
איזה מטען הוא נושא!

975
01:09:31,300 --> 01:09:33,700
צינור למטה!
לא סיימת?

976
01:09:33,980 --> 01:09:38,060
אני עובד כל היום...
ואני עייף.

977
01:09:52,980 --> 01:09:56,100
קואופרטיבים...
מה הם לעזאזל

978
01:09:56,340 --> 01:09:58,860
שטויות נטו, איש זקן

979
01:09:59,260 --> 01:10:01,860
איזה בלגן!
כולם מביים...

980
01:10:02,100 --> 01:10:03,700
גם כרזת הצעת החוק.

981
01:10:04,020 --> 01:10:07,020
לא, מה שנדרש
היא סמכות.

982
01:10:07,300 --> 01:10:09,060
גבר... כמוני!

983
01:10:09,380 --> 01:10:11,460
ואם אני אוהב,
אני אפטר את המגרש.

984
01:10:11,740 --> 01:10:13,380
אתה נבל.

985
01:10:13,620 --> 01:10:16,660
זה בסדר מאז שעזבת.
ועכשיו. חזרת.

986
01:10:17,340 --> 01:10:19,900
אז חבל
שאני לא מת, אה?

987
01:10:23,060 --> 01:10:24,460
אתה צריך להרוג אותי.

988
01:10:24,740 --> 01:10:27,500
כן... מי יצטער?

989
01:10:28,300 --> 01:10:30,100
הבנות, איש זקן!

990
01:11:01,500 --> 01:11:05,180
כומר!
מחפש משהו, אבא?

991
01:11:05,660 --> 01:11:08,260
באתי ממישהו
מי גוסס.

992
01:11:08,500 --> 01:11:11,780
גְסִיסָה? מישהו גוסס!

993
01:11:18,860 --> 01:11:20,900
יפה כמו תמיד...

994
01:11:21,340 --> 01:11:24,260
אל תפחד מרוחות רפאים.
יהיו לך חלומות רעים.

995
01:11:26,020 --> 01:11:28,060
אני מאוד שמח לראות אותך שוב.

996
01:11:28,620 --> 01:11:31,700
אני רך לב.
למה באת לכאן?

997
01:11:33,220 --> 01:11:36,740
עלייה לרגל.
מה זה? חוֹשֵׁשׁ?

998
01:11:36,980 --> 01:11:40,420
אתה עצבני, יקירי.
מה זה?

999
01:11:40,860 --> 01:11:44,500
האם זו אהבה...
או השמש של מקסיקו?

1000
01:12:05,780 --> 01:12:06,860
מה זה?

1001
01:12:07,220 --> 01:12:09,140
אתה כועס!

1002
01:12:19,700 --> 01:12:21,100
האם הוא מת?

1003
01:12:23,340 --> 01:12:24,820
כמה זה קל!

1004
01:12:26,220 --> 01:12:27,620
אל תישאר כאן.

1005
01:12:31,820 --> 01:12:33,660
ובכן, אתם ציפורי אהבה?

1006
01:12:33,900 --> 01:12:35,780
מה לא בסדר איתך?

1007
01:12:36,060 --> 01:12:37,660
זה עתה הרגתי אדם.

1008
01:12:38,180 --> 01:12:40,620
זו בדיחה טובה, אה?
זה נכון.

1009
01:12:42,620 --> 01:12:46,100
ובכן, אני מניח שזה אפשרי.
מעולם לא הרגתי אף אחד.

1010
01:12:46,340 --> 01:12:49,380
אבל הדבר הכי טוב לעשות
זה לצאת.

1011
01:12:49,620 --> 01:12:52,260
ומהר!
אני אקח את שניכם.

1012
01:12:52,620 --> 01:12:54,380
מה עושים?
לְהִסְתַלֵק.

1013
01:12:54,620 --> 01:12:56,700
מה איתך?
אני אבוא איתך.

1014
01:12:56,940 --> 01:12:58,140
לְהִזדַרֵז!

1015
01:13:01,180 --> 01:13:04,500
אני אומר, מר מונייר
אתה אדם מכובד.

1016
01:13:04,780 --> 01:13:07,020
ראית מי לקח את הפחים?

1017
01:13:07,260 --> 01:13:09,980
לא, אני לא.
לך לישון את זה.

1018
01:13:13,980 --> 01:13:15,620
בואו נצא לדרך!

1019
01:13:29,180 --> 01:13:31,460
נפלת, אבא?

1020
01:13:31,740 --> 01:13:34,140
החלקת על משהו?

1021
01:13:37,300 --> 01:13:38,380
זה לא אפשרי.

1022
01:13:39,740 --> 01:13:42,460
זה באטה... מר בטאלה.

1023
01:13:46,220 --> 01:13:49,860
אני גמרתי, איש זקן.
אני מת.

1024
01:13:53,660 --> 01:13:55,260
אני סיימתי.

1025
01:13:58,660 --> 01:14:00,460
תביא לי כומר.

1026
01:14:04,740 --> 01:14:07,740
כומר... אנחנו צריכים כומר!

1027
01:14:17,340 --> 01:14:19,180
לך לישון, שיכור!

1028
01:15:20,860 --> 01:15:23,660
וזהו!
מונייר הביא אותנו לכאן.

1029
01:15:25,020 --> 01:15:27,900
לא ניסיתי למצוא תירוצים.
אמרתי לך את האמת.

1030
01:15:28,500 --> 01:15:31,580
עכשיו אתה יודע הכל.
זה מגעיל, אבל נכון.

1031
01:15:33,060 --> 01:15:34,140
תעשה כרצונך.

1032
01:15:34,380 --> 01:15:37,580
אנחנו חייבים לקבל
המשטרה לקחת אותו.

1033
01:15:37,940 --> 01:15:39,420
שתוק, אידיוט.

1034
01:15:40,620 --> 01:15:43,500
אנחנו חייבים לחשוב.
דעתי נקבעה.

1035
01:15:44,500 --> 01:15:54,500
הורד מ-www.AllSubs.org